1 00:00:38,372 --> 00:00:41,108 (intermittent, mjukt elektroniskt ljud) 2 00:00:59,359 --> 00:01:01,563 (intermittent elektronisk ljudsignal fortsätter) 3 00:01:15,409 --> 00:01:18,078 (flytande burbling) 4 00:01:21,348 --> 00:01:23,718 HEAD (automatiserad kvinnlig röst): God morgon, Jan. 5 00:01:23,751 --> 00:01:28,455 Nu kan du börja dagen med mig, huvudet. 6 00:01:28,488 --> 00:01:31,358 Den enda gruppen med kontinuerlig åtkomst 7 00:01:31,391 --> 00:01:34,227 till vatten och energi. 8 00:01:35,863 --> 00:01:38,533 Uppdatering påbörjas. 9 00:01:41,335 --> 00:01:44,371 Uppdatering pågår. 10 00:01:45,807 --> 00:01:48,241 Uppdateringen slutförd. 11 00:01:49,510 --> 00:01:51,211 (prassel) 12 00:01:51,244 --> 00:01:53,380 -(skrammel) -(maskinen snurrar) 13 00:01:53,413 --> 00:01:55,883 Du har tagit din Jellybean. 14 00:01:55,917 --> 00:02:00,454 Kom ihåg att ta en Jellybean var 24:e timme 15 00:02:00,487 --> 00:02:03,925 och serva ditt system regelbundet. 16 00:02:03,958 --> 00:02:07,227 (prasslar, knarrar) 17 00:02:09,363 --> 00:02:11,666 (Djonny tar ett djupt andetag) 18 00:02:11,699 --> 00:02:14,167 (prasslet fortsätter) 19 00:02:15,335 --> 00:02:17,839 HUVUD: Kom ihåg att koppla från mig 20 00:02:17,872 --> 00:02:22,710 kan orsaka fel i ditt system och biverkningar i din kropp. 21 00:02:22,744 --> 00:02:24,277 (barnet ryser tyst) 22 00:02:24,311 --> 00:02:27,280 Dessa biverkningar kan orsaka din kropp 23 00:02:27,314 --> 00:02:30,417 -att dö. -DJONNY: Shh. 24 00:02:33,921 --> 00:02:39,459 HEAD: Jan, planerar du att spilla vatten 25 00:02:39,493 --> 00:02:41,896 eller sexuell energi idag? 26 00:02:41,929 --> 00:02:44,431 DJONNY: (andas in djupt) Nej. 27 00:02:48,870 --> 00:02:50,672 (lås surrande) 28 00:02:52,239 --> 00:02:55,710 (Djonny tar ett djupt andetag, harklarar halsen) 29 00:02:57,779 --> 00:03:00,447 (chittering) 30 00:03:10,792 --> 00:03:13,193 ♪ ♪ 31 00:03:19,000 --> 00:03:21,969 HUVUD: Detektiv Jan 623. 32 00:03:22,003 --> 00:03:23,638 DJONNY: Ja, chef? 33 00:03:23,671 --> 00:03:27,842 HEAD: Din uppgift för idag är som följer: 34 00:03:27,875 --> 00:03:30,377 Du har blivit utvald föra 35 00:03:30,410 --> 00:03:33,447 en utredning på flyktingförläggningen. 36 00:03:33,480 --> 00:03:34,982 DJONNY: Tack, Head. 37 00:03:35,016 --> 00:03:36,684 HUVUD: En av flyktingarna 38 00:03:36,718 --> 00:03:39,887 har blivit mördad under ovanliga omständigheter. 39 00:03:39,921 --> 00:03:41,556 DJONNY: Okej. 40 00:03:41,589 --> 00:03:44,424 HEAD: Rapporter visar antisystemisk aktivitet 41 00:03:44,458 --> 00:03:46,027 störa Head-servrar. 42 00:03:46,060 --> 00:03:47,461 DJONNY: Mm-hmm. 43 00:03:47,494 --> 00:03:48,963 HUVUD: Vi har anledning att tro 44 00:03:48,996 --> 00:03:50,765 en Cyber Witch är ansvarig. 45 00:03:50,798 --> 00:03:54,267 DJONNY: Mm. Cyberhäxa. Trevligt. 46 00:03:54,301 --> 00:03:57,605 HEAD: Vi behöver någon med dina speciella färdigheter 47 00:03:57,638 --> 00:03:59,774 -och särskilt tillvägagångssätt... -(Djonny skrattar) 48 00:03:59,807 --> 00:04:01,876 HUVUD: ...för att avslöja förövaren. 49 00:04:01,909 --> 00:04:04,478 DJONNY: Tack, Head. På väg. 50 00:04:04,512 --> 00:04:06,379 HUVUD: Ha en trevlig dag. 51 00:04:06,413 --> 00:04:08,616 ♪ ♪ 52 00:04:17,024 --> 00:04:19,392 (svagt, otydligt pladder) 53 00:04:32,073 --> 00:04:34,876 (folk nynnar melodiskt) 54 00:04:56,463 --> 00:04:58,431 (otydligt prat) 55 00:04:58,465 --> 00:05:00,668 (brummandet fortsätter) 56 00:05:07,008 --> 00:05:09,409 (brummande slutar) 57 00:05:11,979 --> 00:05:14,347 (otydligt prat fortsätter) 58 00:05:34,001 --> 00:05:36,369 ♪ ♪ 59 00:05:53,855 --> 00:05:55,890 ♪ ♪ 60 00:06:17,477 --> 00:06:19,647 ♪ ♪ 61 00:06:37,031 --> 00:06:39,033 (Huvudljud) 62 00:06:39,066 --> 00:06:41,602 DJONNY: Anslut Ayka. 63 00:06:41,636 --> 00:06:43,804 HUVUD: Ansluter Ayka. 64 00:06:46,207 --> 00:06:48,509 DJONNY: Hej, gumman. 65 00:06:48,542 --> 00:06:49,944 (sångigt): Ayka. 66 00:06:49,977 --> 00:06:52,013 AYKA: Inte än. 67 00:06:52,046 --> 00:06:55,016 DJONNY: Kom igen. Det är dags att gå upp. 68 00:06:56,483 --> 00:06:58,485 (andas ut långsamt) 69 00:06:59,086 --> 00:07:01,555 -(skrammel) -(maskinen snurrar) 70 00:07:02,156 --> 00:07:04,592 -(skrammel) -(maskinen snurrar) 71 00:07:10,231 --> 00:07:11,632 (gäspar) 72 00:07:11,666 --> 00:07:13,034 DJONNY: Zen. 73 00:07:13,067 --> 00:07:14,735 ZEN: Vad, pappa? 74 00:07:14,769 --> 00:07:17,505 DJONNY: Gå upp till skolan. 75 00:07:17,538 --> 00:07:19,507 ZEN: Jag är uppe. 76 00:07:19,540 --> 00:07:22,009 DJONNY: Okej. Ät Jellybean. 77 00:07:22,043 --> 00:07:23,577 ZEN: Jag äter. 78 00:07:23,611 --> 00:07:24,845 DJONNY: Wow. Coolt. 79 00:07:24,879 --> 00:07:27,181 ZEN: Pappa, det är så pinsamt. 80 00:07:27,214 --> 00:07:28,816 Ingen pratar så längre. 81 00:07:28,849 --> 00:07:31,652 -(skratt) -(Ayka skrattar) 82 00:07:35,289 --> 00:07:37,124 AYKA: Jag ska spy. 83 00:07:37,158 --> 00:07:38,592 (Zen och Ayka skrattar) 84 00:07:38,626 --> 00:07:40,227 -ZEN: Mamma, sluta. -HEAD: Jan, 85 00:07:40,261 --> 00:07:44,265 vi har krediterat ditt konto för att starta ett nytt ärende. 86 00:07:44,298 --> 00:07:46,634 DJONNY: Ayka, jag har precis fått betalt i förskott. 87 00:07:46,667 --> 00:07:48,669 ZEN: Så, surfar vi idag? 88 00:07:49,770 --> 00:07:51,038 DJONNY: (skratt) Du slår vad. 89 00:07:51,072 --> 00:07:53,074 -ZEN: Zetta! -DJONNY: (skratt) Okej. 90 00:07:53,107 --> 00:07:55,876 Låt oss uppdatera dina system först. 91 00:08:02,984 --> 00:08:05,686 HUVUD: Uppdatering påbörjas. 92 00:08:05,720 --> 00:08:07,888 (elektronisk trilling, sprakande) 93 00:08:09,056 --> 00:08:11,759 Uppdatering pågår. 94 00:08:15,830 --> 00:08:18,899 -Uppdateringen är klar. -ZEN: Klart. 95 00:08:19,533 --> 00:08:21,135 -(skratt) -HEAD: Kom ihåg 96 00:08:21,168 --> 00:08:25,106 att vatten och energi är vårt största goda. 97 00:08:25,139 --> 00:08:26,173 DJONNY: Zen. 98 00:08:26,207 --> 00:08:28,743 Gör dig redo för skolan. 99 00:08:28,776 --> 00:08:30,978 Och testa inte huvudet. 100 00:08:31,012 --> 00:08:33,014 ZEN: för mitt andra ben kommer att explodera? 101 00:08:33,047 --> 00:08:34,749 DJONNY: Du har bara en hjärna. 102 00:08:34,782 --> 00:08:38,619 ZEN: Mm-hmm. Jag byter från min pj. 103 00:08:38,652 --> 00:08:41,022 -Älskar dig. Hejdå. -AYKA: Mm. 104 00:08:41,055 --> 00:08:42,289 DJONNY: Hejdå. 105 00:08:42,323 --> 00:08:43,791 Kärlek. Puss, puss. 106 00:08:43,824 --> 00:08:44,992 ZEN: Jag älskar dig. 107 00:08:45,026 --> 00:08:47,595 -DJONNY: Ayka. -(Ayka suckar) 108 00:08:49,930 --> 00:08:51,565 (skratt) 109 00:08:54,335 --> 00:08:56,771 (tar djupt andetag) 110 00:08:56,804 --> 00:08:59,740 ("Den sista nedräkningen" av Europa som spelar) 111 00:09:12,119 --> 00:09:15,089 ♪ Tio, nio, åtta ♪ 112 00:09:15,122 --> 00:09:18,192 ♪ Sju, sex, fem ♪ 113 00:09:18,225 --> 00:09:20,261 ♪ Fyra, tre ♪ 114 00:09:20,294 --> 00:09:22,663 ♪ Två, en ♪ 115 00:09:22,696 --> 00:09:24,899 ♪ ♪ 116 00:09:29,737 --> 00:09:31,705 (låten bleknar) 117 00:09:31,739 --> 00:09:33,974 ♪ ♪ 118 00:09:45,252 --> 00:09:47,054 (andad darr) 119 00:09:47,088 --> 00:09:49,090 -( fräsande) -(tåget tutar) 120 00:10:04,338 --> 00:10:07,108 (otydligt viskande) 121 00:10:07,141 --> 00:10:09,610 (skrattar mjukt) 122 00:10:14,115 --> 00:10:15,716 -MAN: Hjälp. (gryntande) -(Huvudljud) 123 00:10:15,749 --> 00:10:16,984 -HEAD: Hot upptäckt. -MAN: Hjälp. 124 00:10:17,017 --> 00:10:19,353 HUVUD: Sätt dig omedelbart. 125 00:10:20,020 --> 00:10:22,790 -Sätt dig omedelbart. -(man gnäller, stönar) 126 00:10:22,823 --> 00:10:24,058 (kvinna flämtar) 127 00:10:24,091 --> 00:10:25,860 (stönande) 128 00:10:25,893 --> 00:10:27,128 MAN 2: Åh, nej. 129 00:10:27,161 --> 00:10:29,697 -(passagerare mumlar) -MAN 3: Shit. 130 00:10:31,098 --> 00:10:33,968 (skriker smärtsamt) 131 00:10:36,137 --> 00:10:38,172 (pipande) 132 00:10:39,273 --> 00:10:42,042 (passagerare flämtar, gnäller) 133 00:10:43,077 --> 00:10:45,880 HUVUD: Snälla, förbli lugn. 134 00:10:45,913 --> 00:10:47,882 SOLDATER: Okej, tyst. 135 00:10:49,350 --> 00:10:52,853 HEAD: Kom ihåg att serva huvudet regelbundet 136 00:10:52,887 --> 00:10:55,422 och ta din Jellybean enligt schemat. 137 00:10:55,456 --> 00:10:58,926 -(kvinna snyftande) - MAN: Åh, gud. Åh, gud. 138 00:11:06,867 --> 00:11:09,103 (drar kroppen) 139 00:11:10,471 --> 00:11:11,972 Har du honom? 140 00:11:13,908 --> 00:11:17,077 - (snytandet fortsätter) -(passagerare mumlar) 141 00:11:18,012 --> 00:11:19,947 SOLDATER: Ursäkta mig. 142 00:11:21,749 --> 00:11:23,784 -Ursäkta mig. -KVINNAN: Okej, okej, okej. 143 00:11:23,817 --> 00:11:25,486 SOLDATER: Ursäkta mig. 144 00:11:25,520 --> 00:11:27,288 HUVUD: Aerotube kommer att anlända 145 00:11:27,321 --> 00:11:30,457 vid Midtown Station om fem minuter. 146 00:11:30,491 --> 00:11:32,860 (sug) 147 00:11:33,727 --> 00:11:36,764 Vidare resa till destinationen 148 00:11:36,797 --> 00:11:38,799 kommer att ske med cykel. 149 00:11:38,832 --> 00:11:40,067 ("Den sista nedräkningen" återupptas) 150 00:11:40,100 --> 00:11:43,971 ♪ Det är den sista nedräkningen ♪ 151 00:11:48,442 --> 00:11:50,744 ♪ Den sista nedräkningen ♪ 152 00:11:50,778 --> 00:11:53,480 ♪ Sista nedräkningen ♪ 153 00:11:53,515 --> 00:11:55,883 ♪ Åh ♪ 154 00:11:55,916 --> 00:12:00,020 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh. ♪ 155 00:12:05,392 --> 00:12:08,295 ♪ ♪ 156 00:12:25,279 --> 00:12:27,881 -DJONNY: Stoppa musiken. -(låten slutar) 157 00:12:32,353 --> 00:12:34,388 (visslar på avstånd) 158 00:12:34,421 --> 00:12:36,323 (dörren skramlar) 159 00:12:37,424 --> 00:12:39,226 (suckar) 160 00:12:45,466 --> 00:12:47,167 (skratt) 161 00:12:51,205 --> 00:12:55,309 (vissling på avstånd) 162 00:13:06,588 --> 00:13:09,256 (fågelkvitter på avstånd) 163 00:13:13,427 --> 00:13:15,195 (Huvudljud) 164 00:13:15,229 --> 00:13:17,831 BOSSA: Min favoritdetektiv. 165 00:13:17,865 --> 00:13:19,033 DJONNY: Bossa. 166 00:13:19,066 --> 00:13:20,267 (Huvudljud) 167 00:13:20,301 --> 00:13:23,337 Vår Djonny. 168 00:13:24,004 --> 00:13:26,807 Du är tillbaka i huvudets fördel. 169 00:13:27,908 --> 00:13:29,877 Kul att se dig, Bossa. 170 00:13:32,246 --> 00:13:33,914 Låt oss gå. 171 00:13:33,947 --> 00:13:36,116 ♪ ♪ 172 00:13:49,129 --> 00:13:50,497 DJONNY: Det är fint här. 173 00:13:50,532 --> 00:13:52,232 Men långt. 174 00:13:52,266 --> 00:13:55,035 Huvudet ville att det skulle vara det så avlägset som möjligt. 175 00:13:55,069 --> 00:13:56,870 -Mm-hmm. - Det var tänkt att vara tillfälligt, 176 00:13:56,904 --> 00:13:58,506 men det har de redan varit här en vecka. 177 00:13:58,540 --> 00:14:01,609 Deras religion tillåter inte dem för att ansluta till huvudet. 178 00:14:01,643 --> 00:14:03,578 -Kan du föreställa dig? -Så? 179 00:14:03,611 --> 00:14:05,245 Det respekterar vi förstås. 180 00:14:05,879 --> 00:14:08,048 Jag sa det till dem de kan inte komma in i staden 181 00:14:08,082 --> 00:14:09,584 utan att ansluta till huvudet. 182 00:14:09,617 --> 00:14:11,185 - Äh-ha. -Det är helt enkelt lagen här. 183 00:14:11,218 --> 00:14:12,953 -Mm. - När du kommer, 184 00:14:12,986 --> 00:14:15,422 du äter den jävla Jellybean, och vi släpper in dig i centret. 185 00:14:15,456 --> 00:14:16,624 Det finns inget annat sätt. 186 00:14:16,658 --> 00:14:18,192 -Enkel. -Ja. 187 00:14:19,493 --> 00:14:21,161 Djonny, Maria. 188 00:14:21,195 --> 00:14:23,897 -DJONNY: Maria, hej. -Hej, detektiv. 189 00:14:23,931 --> 00:14:26,467 Maria kommer att vara din guide. 190 00:14:26,500 --> 00:14:28,402 -Sval. -(skratt) 191 00:14:28,435 --> 00:14:31,271 MARIA: De gjorde inte motstånd när de stoppades. 192 00:14:31,305 --> 00:14:34,241 De sa att de flydde från krig och svält. 193 00:14:34,274 --> 00:14:36,176 -(otydligt skrik) -Sedan de har varit här, 194 00:14:36,210 --> 00:14:38,178 det har varit explosioner i Head-servrarna. 195 00:14:38,212 --> 00:14:39,514 (flyktingar nynnar melodiskt) 196 00:14:39,547 --> 00:14:42,983 Och nu detta rituella mord mellan dem. 197 00:14:43,016 --> 00:14:44,485 TSETSE: Vem gjorde detta? 198 00:14:44,519 --> 00:14:46,387 Svara på frågan! 199 00:14:46,420 --> 00:14:48,422 (brummandet fortsätter) 200 00:14:52,993 --> 00:14:54,928 (vapen avger perkussiv genomträngande ton) 201 00:14:54,962 --> 00:14:57,532 -(brummandet slutar) -(panik mumlar) 202 00:14:57,565 --> 00:14:59,433 (mumlar tyst) 203 00:15:03,705 --> 00:15:05,939 (tyst gnällande) 204 00:15:09,611 --> 00:15:12,179 ♪ ♪ 205 00:15:12,212 --> 00:15:14,081 (vapen avger perkussiv genomträngande ton) 206 00:15:14,114 --> 00:15:16,083 (Mumlande panikslagen) 207 00:15:16,116 --> 00:15:18,318 (mumlar tyst) 208 00:15:26,393 --> 00:15:27,995 -DJONNY: Mona. -(enhetstrilling) 209 00:15:28,028 --> 00:15:29,363 (suckar) 210 00:15:56,691 --> 00:15:59,092 ♪ ♪ 211 00:16:07,367 --> 00:16:09,403 (suskande) 212 00:16:28,155 --> 00:16:29,990 Tack, Mona. 213 00:16:37,732 --> 00:16:39,399 Hej TseTse. 214 00:16:42,202 --> 00:16:44,104 TSETSE: I morse beordrade chefen 215 00:16:44,137 --> 00:16:46,106 avlägsnandet av nattskiftsvakterna. 216 00:16:46,139 --> 00:16:48,041 Vakterna är mördarna nu? 217 00:16:48,075 --> 00:16:49,309 DJONNY: Hmm. 218 00:16:50,244 --> 00:16:52,112 Vad tycker du? 219 00:16:52,145 --> 00:16:54,448 TSETSE: De försöker slänga oss. 220 00:16:55,783 --> 00:16:57,484 Är du rädd? 221 00:16:59,286 --> 00:17:01,154 Bara av min mamma. 222 00:17:02,624 --> 00:17:04,358 (Djonny skrattar) 223 00:17:13,500 --> 00:17:15,537 ♪ ♪ 224 00:17:20,407 --> 00:17:22,544 DJONNY: Jag heter Jan. 225 00:17:24,879 --> 00:17:27,414 Och jag är din detektiv. 226 00:17:29,449 --> 00:17:32,687 Jag vill hitta mördaren 227 00:17:32,720 --> 00:17:34,622 och få dem att betala. 228 00:17:37,659 --> 00:17:41,328 Om du har någon information, låt mig veta, okej? 229 00:17:45,499 --> 00:17:48,468 Vi kommer alla att hjälpa till varandra. 230 00:17:52,406 --> 00:17:54,809 (flyktingar andas djupt) 231 00:17:54,842 --> 00:17:57,210 ♪ ♪ 232 00:18:08,188 --> 00:18:10,357 (Djupa andningen fortsätter) 233 00:18:13,828 --> 00:18:16,229 ♪ ♪ 234 00:18:33,514 --> 00:18:35,683 (Djupa andningen fortsätter) 235 00:18:53,233 --> 00:18:54,836 ♪ ♪ 236 00:18:54,869 --> 00:18:57,404 -(Djupa andningen fortsätter) -(hjärtat slår stadigt) 237 00:19:15,222 --> 00:19:17,424 (djupa andetag och hjärtslag fortsätter) 238 00:19:26,567 --> 00:19:29,269 Låt oss begrava henne. 239 00:19:29,302 --> 00:19:31,238 Ledsen. 240 00:19:33,240 --> 00:19:35,375 Det är inte möjligt. 241 00:19:37,845 --> 00:19:41,381 Vårt huvudcenter kommer att vända de döda till det goda. 242 00:19:48,255 --> 00:19:51,224 (tyst mumlande) 243 00:19:54,428 --> 00:19:56,597 (mordet fortsätter) 244 00:20:00,735 --> 00:20:02,737 ♪ ♪ 245 00:20:06,574 --> 00:20:09,510 Vad är din berömda magkänsla måste säga? 246 00:20:11,746 --> 00:20:13,380 Tysta. 247 00:20:32,066 --> 00:20:34,234 AYKA: Vad ser du? 248 00:20:35,536 --> 00:20:37,404 DJONNY: Sorgen. 249 00:20:39,372 --> 00:20:41,709 AYKA: Visa mig ledsen. 250 00:20:43,878 --> 00:20:46,379 Jag är inte rädd. 251 00:20:48,381 --> 00:20:50,317 Kom igen. 252 00:20:51,485 --> 00:20:53,588 DJONNY: Okej. Dela bilden med Ayka. 253 00:20:53,621 --> 00:20:56,758 HUVUD: Överför bilden. 254 00:21:02,530 --> 00:21:04,331 AYKA: Vad fan är det här? 255 00:21:04,364 --> 00:21:05,499 DJONNY: Utlänningar. 256 00:21:05,533 --> 00:21:07,068 De vill inte ansluta. 257 00:21:07,101 --> 00:21:08,536 AYKA: Och de har rätt. 258 00:21:08,569 --> 00:21:10,772 DJONNY: Snälla, börja inte igen. 259 00:21:10,805 --> 00:21:14,041 Du vet det, utan huvudet, vi skulle inte vara vid liv. 260 00:21:14,075 --> 00:21:15,977 AYKA: Men de lever. 261 00:21:16,010 --> 00:21:17,912 DJONNY: Ja. 262 00:21:17,945 --> 00:21:21,314 Men de tog slut av naturresurser. 263 00:21:21,348 --> 00:21:23,316 Om de vill överleva, 264 00:21:23,350 --> 00:21:25,385 de måste ansluta till huvudet. 265 00:21:26,020 --> 00:21:29,657 Enligt reglerna, de har bara tre dagar kvar. 266 00:21:29,690 --> 00:21:31,692 AYKA: Och vad då? 267 00:21:34,662 --> 00:21:36,831 DJONNY: De förvandlas till goda. 268 00:21:37,497 --> 00:21:39,667 AYKA: Du kan inte göra det. 269 00:21:39,700 --> 00:21:41,536 DJONNY: De kommer att dö ändå. 270 00:21:41,569 --> 00:21:43,938 Låt dem äta den jävla Jellybean, 271 00:21:43,971 --> 00:21:45,807 och problemet löst. 272 00:21:45,840 --> 00:21:47,842 ♪ ♪ 273 00:21:51,078 --> 00:21:53,915 (vinden susar mjukt) 274 00:22:08,896 --> 00:22:10,865 -DJONNY: Jag måste gå. -(Huvudljud) 275 00:22:13,100 --> 00:22:14,535 Klar. 276 00:22:15,670 --> 00:22:17,337 Lyssna. 277 00:22:18,873 --> 00:22:21,008 Har NeoSouls häxor? 278 00:22:21,042 --> 00:22:23,711 Mer som nisser och healers. 279 00:22:25,012 --> 00:22:28,481 Och vad gör de med dessa... Tinker Bells? 280 00:22:29,150 --> 00:22:31,652 -Ingenting. Det är bara folk. -Mm. 281 00:22:35,957 --> 00:22:38,358 ♪ ♪ 282 00:22:42,462 --> 00:22:44,632 (flyktingar nynnar melodiskt) 283 00:22:55,643 --> 00:22:56,878 (vapen avger perkussiv genomträngande ton) 284 00:22:56,911 --> 00:22:59,446 (Ayka stönar) 285 00:23:01,182 --> 00:23:03,084 (ringar i öronen) 286 00:23:03,117 --> 00:23:05,786 (andas tungt) 287 00:23:07,788 --> 00:23:09,957 RANA: Släpp in mig. 288 00:23:12,459 --> 00:23:14,595 Vi kan rädda varandra. 289 00:23:15,663 --> 00:23:18,532 (Ayka andas tungt) 290 00:23:25,172 --> 00:23:28,509 DJONNY: Du kom hit för att undkomma värmen och hungern. 291 00:23:28,542 --> 00:23:30,845 Du vill ha vår hjälp, vi kan ge det till dig. 292 00:23:31,478 --> 00:23:33,881 -(harklar halsen) -Så varför hackar du oss? 293 00:23:34,849 --> 00:23:37,718 Och spränga våra servrar, va? 294 00:23:38,418 --> 00:23:41,122 De fångade aldrig förövarna. 295 00:23:41,155 --> 00:23:44,424 Ber damen om ursäkt, tack. 296 00:23:51,732 --> 00:23:53,768 DJONNY: Ursäkta. 297 00:23:55,102 --> 00:23:56,837 Stå upp, snälla. 298 00:24:23,664 --> 00:24:25,766 DJONNY: Är du en cyberhäxa? 299 00:24:26,400 --> 00:24:30,071 Du kan kalla mig en häxa men inte Cyber. 300 00:24:31,605 --> 00:24:35,076 NeoSoul går inte samman med maskiner. 301 00:24:36,544 --> 00:24:38,713 Huvudet är inte en maskin. 302 00:24:39,280 --> 00:24:40,648 Va. 303 00:24:42,583 --> 00:24:44,719 Varför dödade du henne? 304 00:24:47,321 --> 00:24:49,657 NeoSoul är en kärlekshandling. 305 00:24:51,125 --> 00:24:55,629 Använd aldrig våld, även i självförsvar. 306 00:24:56,964 --> 00:24:59,000 Ditt namn? 307 00:25:05,306 --> 00:25:07,708 Jag heter Rana. 308 00:25:09,310 --> 00:25:11,645 "Den som ser." 309 00:25:12,346 --> 00:25:13,981 Inga. 310 00:25:15,049 --> 00:25:16,917 Platsen som blöder. 311 00:25:17,551 --> 00:25:19,920 Du säger "po-tay-to", Jag säger "po-tah-to." 312 00:25:19,954 --> 00:25:21,055 (klickar med tungan) 313 00:25:23,724 --> 00:25:25,960 Var är Platsen som blöder från? 314 00:25:26,927 --> 00:25:29,063 Från överallt. 315 00:25:34,068 --> 00:25:35,903 MARIA: Fröken Rana, 316 00:25:35,936 --> 00:25:38,105 är du redo att ansluta till Head-systemet? 317 00:25:43,677 --> 00:25:45,146 Skanna henne, snälla. 318 00:25:46,113 --> 00:25:47,982 Visa ditt ansikte. 319 00:25:54,188 --> 00:25:55,356 (Djonny skrattar) 320 00:25:55,389 --> 00:25:58,059 du vet, vi har en sådan regel här 321 00:25:58,092 --> 00:26:01,929 att för att skanna ett ansikte, vi behöver ett ansikte... 322 00:26:01,962 --> 00:26:03,697 att skanna. 323 00:26:09,236 --> 00:26:10,971 (ryser mjukt) 324 00:26:11,005 --> 00:26:13,140 (flyktingar nynnar melodiskt) 325 00:26:13,174 --> 00:26:15,576 (lätt susande) 326 00:26:28,656 --> 00:26:31,092 (trillning av enheter) 327 00:26:32,059 --> 00:26:33,360 Tack. 328 00:26:33,394 --> 00:26:35,796 (brummandet fortsätter) 329 00:26:46,140 --> 00:26:48,008 Varför ylar de? 330 00:26:50,344 --> 00:26:51,946 WHO? 331 00:26:54,248 --> 00:26:57,651 Det är middagsskuggan av en kärlekssång. 332 00:27:01,355 --> 00:27:03,958 Om du hör detta, 333 00:27:03,991 --> 00:27:07,061 det betyder att du tror på kärlek, 334 00:27:07,094 --> 00:27:09,096 precis som vi. 335 00:27:09,130 --> 00:27:14,668 Vissa delar av dig kommer ihåg det ni var också utlänningar en gång. 336 00:27:19,907 --> 00:27:22,977 MONA: Huvudet upptäckte brist på sterilisering. 337 00:27:23,010 --> 00:27:24,845 Om en person över nio år 338 00:27:24,879 --> 00:27:26,413 sätter sin fot på huvudets territorium, 339 00:27:26,447 --> 00:27:30,217 de måste gå med på ett nioår steriliseringsperiod. 340 00:27:30,251 --> 00:27:32,052 Detta är icke förhandlingsbart. 341 00:27:32,086 --> 00:27:33,454 Djonny? 342 00:27:33,487 --> 00:27:35,890 ♪ ♪ 343 00:27:40,060 --> 00:27:41,862 Exponera din hud. 344 00:27:49,270 --> 00:27:51,739 (värkande gnäll) 345 00:27:53,340 --> 00:27:55,142 MONA: Djonny. 346 00:27:55,176 --> 00:27:57,912 (Rana andas tungt) 347 00:28:08,523 --> 00:28:10,224 Är du okej? 348 00:28:11,859 --> 00:28:14,695 Snälla låt mig säga adjö till henne. 349 00:28:16,363 --> 00:28:18,265 Vem var hon för dig? 350 00:28:19,500 --> 00:28:21,769 Min enda fru. 351 00:28:24,371 --> 00:28:26,173 Hennes namn? 352 00:28:26,207 --> 00:28:28,142 Amal. 353 00:28:33,814 --> 00:28:36,750 (hissen surrar och skramlar) 354 00:28:49,897 --> 00:28:51,265 (hiss klunkar) 355 00:29:17,958 --> 00:29:19,226 (förvrängd högljud ringning) 356 00:29:19,260 --> 00:29:20,294 (fliftar) 357 00:29:27,401 --> 00:29:29,770 ♪ ♪ 358 00:29:31,606 --> 00:29:34,775 (fliftar) 359 00:29:37,411 --> 00:29:39,046 (ringningen bleknar) 360 00:29:39,880 --> 00:29:41,815 (Rana snyftar) 361 00:29:42,916 --> 00:29:45,185 (andas tungt) 362 00:29:47,388 --> 00:29:48,556 (skrattar) 363 00:29:48,590 --> 00:29:51,191 -(maskin surrande) -(släckar) 364 00:29:54,428 --> 00:29:56,263 Får jag se, snälla? 365 00:30:05,540 --> 00:30:07,941 (tjutningen fortsätter) 366 00:30:19,987 --> 00:30:22,389 (tjatrande, tjatande) 367 00:30:28,395 --> 00:30:30,431 ♪ ♪ 368 00:30:39,541 --> 00:30:41,942 (burrande) 369 00:30:57,692 --> 00:31:00,094 (dunkande) 370 00:31:02,530 --> 00:31:04,331 RANA: TseTse. 371 00:31:04,365 --> 00:31:07,201 TseTse dödade Amal. 372 00:31:11,305 --> 00:31:13,273 Hur vet du det? 373 00:31:14,441 --> 00:31:16,110 Jag såg det. 374 00:31:16,143 --> 00:31:18,613 När jag rörde vid henne. 375 00:31:18,646 --> 00:31:20,280 DJONNY: Va. 376 00:31:53,447 --> 00:31:56,684 DJONNY: Jag begär tillstånd för att komma in i officer TseTses huvud. 377 00:31:56,718 --> 00:31:58,586 HUVUD: Tillstånd beviljat. 378 00:31:58,620 --> 00:32:00,287 (Huvudljud) 379 00:32:09,062 --> 00:32:11,231 (dämpat prat) 380 00:32:13,033 --> 00:32:16,003 (suskande) 381 00:32:16,036 --> 00:32:18,105 TSETSE: Cyberhäxa! 382 00:32:24,445 --> 00:32:26,280 (suckar) 383 00:32:27,381 --> 00:32:30,083 DJONNY: Detektiv Jan 623. 384 00:32:31,218 --> 00:32:33,721 Jag rapporterar TseTse... 385 00:32:33,755 --> 00:32:36,524 för mordet på Amal. 386 00:32:36,558 --> 00:32:39,493 HUVUD: Kontrollerar TseTse-minnen. 387 00:32:56,176 --> 00:32:58,345 DJONNY: TseTse. 388 00:32:58,378 --> 00:32:59,781 Djonny. 389 00:32:59,814 --> 00:33:03,083 Amal var en demon. 390 00:33:03,116 --> 00:33:05,252 En demon, Djonny. 391 00:33:05,285 --> 00:33:07,689 Hon ville att jag skulle göra det! 392 00:33:07,722 --> 00:33:09,624 Det finns fler. 393 00:33:09,657 --> 00:33:11,726 De är alla likadana! 394 00:33:11,759 --> 00:33:13,795 - Stackars fru och barn. -TSETSE: Djonny! 395 00:33:13,828 --> 00:33:15,763 Vilken triumferande återkomst. 396 00:33:15,797 --> 00:33:17,264 Grattis. 397 00:33:17,297 --> 00:33:21,134 Du är officiellt en Zetta-detektiv. 398 00:33:21,168 --> 00:33:24,238 Detta var den snabbast genomförda 399 00:33:24,271 --> 00:33:26,541 utredning hittills. 400 00:33:38,418 --> 00:33:40,454 ♪ ♪ 401 00:33:57,839 --> 00:33:59,807 ♪ ♪ 402 00:33:59,841 --> 00:34:02,242 (flåsande) 403 00:34:09,784 --> 00:34:12,052 (fågelkvitter) 404 00:34:13,688 --> 00:34:16,123 (skrattret fortsätter) 405 00:34:30,337 --> 00:34:32,139 DJONNY: Anslut Zen. 406 00:34:32,172 --> 00:34:33,641 HUVUD: Ansluter Zen. 407 00:34:33,675 --> 00:34:35,108 (Huvudljud) 408 00:34:35,142 --> 00:34:37,177 -ZEN: Hej, pappa. -DJONNY: Zen. 409 00:34:37,210 --> 00:34:39,413 Du kommer inte att tro detta. 410 00:34:39,446 --> 00:34:40,582 Titta. 411 00:34:40,615 --> 00:34:43,116 HUVUD: Överför bilden. 412 00:34:44,752 --> 00:34:46,420 ZEN: Vad är det här? 413 00:34:46,453 --> 00:34:48,322 DJONNY: Det är en fågel, ett djur. 414 00:34:48,355 --> 00:34:49,691 -(fågelkvitter) -ZEN: Zetta! 415 00:34:49,724 --> 00:34:52,794 Jag har aldrig sett något så här. 416 00:34:52,827 --> 00:34:54,562 (fågelkvitter) 417 00:34:54,596 --> 00:34:56,430 Det är roligt. 418 00:34:56,463 --> 00:34:58,465 ♪ ♪ 419 00:35:06,239 --> 00:35:08,509 (fågelkvitter) 420 00:35:17,852 --> 00:35:20,253 ♪ ♪ 421 00:35:43,544 --> 00:35:45,546 ♪ ♪ 422 00:36:05,767 --> 00:36:08,301 (lättare snärta) 423 00:36:18,579 --> 00:36:20,313 (dragkedjor) 424 00:36:39,934 --> 00:36:42,335 ♪ ♪ 425 00:36:57,919 --> 00:36:59,754 (låsklick, pip) 426 00:37:06,359 --> 00:37:07,995 Hej på dig, Piglet. 427 00:37:08,029 --> 00:37:10,464 (chittering) 428 00:37:16,871 --> 00:37:18,606 (biobot morrar) 429 00:37:18,639 --> 00:37:20,273 Din jävel. 430 00:37:22,844 --> 00:37:25,245 (snabbt elektroniskt klick) 431 00:37:26,514 --> 00:37:28,883 (elektronisk trilling) 432 00:37:28,916 --> 00:37:31,686 (andas tungt) 433 00:37:39,861 --> 00:37:42,262 (vinden susar) 434 00:37:58,679 --> 00:38:01,348 (nosar) 435 00:38:01,381 --> 00:38:03,551 Du rökte. 436 00:38:05,787 --> 00:38:07,755 Varför idag? 437 00:38:07,789 --> 00:38:09,624 Åh, kom igen. 438 00:38:10,858 --> 00:38:12,760 Jag glömde att jag hade det. 439 00:38:13,828 --> 00:38:15,863 Stor. 440 00:38:15,897 --> 00:38:17,632 Var det bra? 441 00:38:20,902 --> 00:38:22,570 Smaskig. 442 00:38:29,510 --> 00:38:31,411 DJONNY: Ny design för ikväll? 443 00:38:31,444 --> 00:38:33,681 -AYKA: Ja. -(Djonny hostar) 444 00:38:33,714 --> 00:38:35,082 -Kom igen. -(Huvudljud) 445 00:38:35,116 --> 00:38:36,818 DJONNY: Spela Aykas bästa låt. 446 00:38:36,851 --> 00:38:39,787 ("Take My Breath Away" av Elytron som spelar) 447 00:38:44,592 --> 00:38:47,762 Jag hoppas att du inte bröt mot förbudet om onani. 448 00:38:47,795 --> 00:38:49,831 -♪ Tittar på varje rörelse ♪ -(Ayka skrattar) 449 00:38:49,864 --> 00:38:51,833 ♪ I min dumma älskares spel ♪ 450 00:38:51,866 --> 00:38:53,534 AYKA: Och du? 451 00:38:53,568 --> 00:38:55,603 DJONNY: Jag bryter inte mot reglerna. 452 00:38:56,737 --> 00:38:58,606 AYKA: Min detektiv. (skrattar) 453 00:38:58,639 --> 00:39:01,408 ♪ På detta oändliga hav, Äntligen känner älskare ingen skam ♪ 454 00:39:01,441 --> 00:39:02,810 (Djonny morrar lekfullt) 455 00:39:02,844 --> 00:39:03,711 (Ayka skrattar) 456 00:39:03,744 --> 00:39:05,646 DJONNY: Jag saknade dig. 457 00:39:05,680 --> 00:39:06,981 (Djonny morrar lekfullt) 458 00:39:07,014 --> 00:39:09,016 -(skrattar) -(det lekfulla morrandet fortsätter) 459 00:39:09,050 --> 00:39:14,889 ♪ Vända och återvända till någon hemlig plats inuti ♪ 460 00:39:15,590 --> 00:39:17,925 -DJONNY: Mm... -ZEN: Vad gör du? 461 00:39:17,959 --> 00:39:20,127 -♪ Tittar i slow motion... ♪ -(musikvolymen minskar) 462 00:39:20,161 --> 00:39:23,130 Vi är bara kärleksfulla varandra, valp. 463 00:39:23,164 --> 00:39:25,465 Kalla honom inte valp. 464 00:39:25,498 --> 00:39:27,134 -Pup är en hund. -(hånar) 465 00:39:27,168 --> 00:39:28,903 ZEN: Jag vill också älska. 466 00:39:30,071 --> 00:39:31,505 ZEN: Mm. 467 00:39:36,644 --> 00:39:39,446 -(Huvudljud) -HEAD: Välkommen. 468 00:39:39,479 --> 00:39:41,115 Okej. 469 00:39:41,148 --> 00:39:45,887 Jag vill inte att han ska se det här. 470 00:39:48,022 --> 00:39:50,390 (intermittent ljudsignal fortsätter) 471 00:39:57,565 --> 00:40:03,804 HEAD: Detta är utförandet av sergeant 846, vid namn TseTse. 472 00:40:03,838 --> 00:40:07,174 Han är ansvarig för den olagliga döden. 473 00:40:07,208 --> 00:40:10,978 Han kommer att omvändas till vatten och energi. 474 00:40:12,546 --> 00:40:14,515 Vårt största goda. 475 00:40:14,548 --> 00:40:16,550 Jag vill be om ursäkt... 476 00:40:17,952 --> 00:40:20,154 ...till huvudet 477 00:40:20,187 --> 00:40:22,023 och till er alla. 478 00:40:22,056 --> 00:40:24,926 (biobotar som skakar mjukt) 479 00:40:24,959 --> 00:40:28,930 Jag avbröt huvudet från att skydda dig... 480 00:40:32,199 --> 00:40:36,938 ...och jag kan ha förstört 481 00:40:36,971 --> 00:40:40,708 det mest glada ögonblicket av ditt liv. 482 00:40:44,178 --> 00:40:46,479 Och jag tog ett liv. 483 00:40:49,250 --> 00:40:53,955 TSETSE: Det var en sinneslös och självisk handling. 484 00:40:54,855 --> 00:40:58,726 Th-Det finns ingen ursäkt till mina handlingar. 485 00:40:58,759 --> 00:41:00,261 Andas. 486 00:41:00,294 --> 00:41:01,929 Jag kopplar bort oss. 487 00:41:01,963 --> 00:41:04,765 TSETSE: Jag vet inte... Jag vet inte hur jag skulle kunna göra det 488 00:41:04,799 --> 00:41:07,234 -utsätter min familj för fara. -(Ayka sjunger på japanska) 489 00:41:07,268 --> 00:41:09,637 (TseTses röst bleknar) 490 00:41:12,206 --> 00:41:15,042 (TseTses röst glapp) 491 00:41:18,012 --> 00:41:20,748 TSETSE: Det var... det var... (röstfel) 492 00:41:20,781 --> 00:41:23,884 (Zen nynnar med till Aykas sång) 493 00:41:36,931 --> 00:41:40,668 -(sång och nynnande stopp) -(elektronisk trilling) 494 00:41:48,142 --> 00:41:51,812 TSETSE: Jag vet inte hur kan jag utsätta min familj för fara. 495 00:41:53,581 --> 00:41:56,917 Men jag är tacksam mot dig... 496 00:41:57,785 --> 00:42:02,590 ...Huvud, att min familj regisserades 497 00:42:02,623 --> 00:42:06,927 till centrum för Icke fungerande personer 498 00:42:06,961 --> 00:42:11,232 och att jag kan bli vänd till bra... 499 00:42:11,265 --> 00:42:13,134 (biobotar chitrande) 500 00:42:13,167 --> 00:42:14,869 ...för dig. 501 00:42:14,902 --> 00:42:17,304 -(skriker) -(klatter) 502 00:42:17,338 --> 00:42:19,673 (biobots morrande) 503 00:42:20,307 --> 00:42:21,742 -(Huvudljud) -HEAD: Tack 504 00:42:21,776 --> 00:42:23,644 för din uppmärksamhet till denna fråga. 505 00:42:23,677 --> 00:42:26,547 -Ha en trevlig dag. -(Huvudljud) 506 00:42:28,249 --> 00:42:29,850 AYKA: Det är en mardröm. 507 00:42:29,884 --> 00:42:32,353 DJONNY: Tack vare huvudet, vi har vatten och energi. 508 00:42:32,386 --> 00:42:34,655 AYKA: Det räcker inte. 509 00:42:35,656 --> 00:42:39,126 Huvudet borde inte tvinga honom att se avrättningar. 510 00:42:39,160 --> 00:42:41,796 DJONNY: Och det borde du inte koppla bort honom. 511 00:42:41,829 --> 00:42:43,330 (Zen andas djupt) 512 00:42:43,364 --> 00:42:45,199 DJONNY: Han är säker med huvudet. 513 00:42:45,232 --> 00:42:49,336 AYKA: Sluta. Huvudet är inte hans mamma. 514 00:42:49,370 --> 00:42:50,805 (Djonny suckar) 515 00:42:50,838 --> 00:42:52,373 ZEN: Jag kan inte se någonting. 516 00:42:52,406 --> 00:42:55,776 Okej, valp. Andas. 517 00:42:59,313 --> 00:43:00,915 Zen. 518 00:43:02,249 --> 00:43:04,018 Lyssna på mig. 519 00:43:05,019 --> 00:43:08,557 Försök att logga in nu, okej? 520 00:43:09,657 --> 00:43:12,026 (statiskt trillande, sprakande) 521 00:43:16,897 --> 00:43:19,100 (skarpt högt gnisslande, statisk stopp plötsligt) 522 00:43:19,133 --> 00:43:20,734 Lätt. 523 00:43:21,669 --> 00:43:23,137 Lätt. 524 00:43:24,238 --> 00:43:25,873 Åter. 525 00:43:27,675 --> 00:43:29,743 Och kom ihåg... 526 00:43:30,444 --> 00:43:32,847 ...du har tre försök. 527 00:43:34,115 --> 00:43:37,351 (mjuk, stillastående ringning) 528 00:43:37,384 --> 00:43:39,753 ♪ ♪ 529 00:43:50,397 --> 00:43:51,932 ZEN: Okej. 530 00:43:51,966 --> 00:43:53,934 -Det är bättre nu. -(ringningen bleknar) 531 00:43:55,836 --> 00:43:57,705 Mamma sjöng för mig. 532 00:43:57,738 --> 00:44:00,174 Jag blev bortkopplad. 533 00:44:00,207 --> 00:44:02,176 Det var trevligt. 534 00:44:02,776 --> 00:44:05,746 Kan jag också sjunga som mamma? 535 00:44:05,779 --> 00:44:07,181 (skratt) 536 00:44:09,083 --> 00:44:10,651 Nej. 537 00:44:12,786 --> 00:44:14,755 Nej, för mamma... 538 00:44:14,788 --> 00:44:16,857 har speciell gåva. 539 00:44:17,791 --> 00:44:19,660 Sval. 540 00:44:22,897 --> 00:44:24,899 Jag har några minnen 541 00:44:24,932 --> 00:44:28,035 när jag fortfarande inte hade det träffat huvudet ännu, 542 00:44:28,068 --> 00:44:32,940 där jag sitter ensam i mitt rum och mår väldigt bra. 543 00:44:33,575 --> 00:44:37,011 Nu känner jag alltid för det är någon med mig. 544 00:44:37,044 --> 00:44:40,014 Och jag vet det är ingen bra känsla. 545 00:44:40,047 --> 00:44:43,050 Jag saknar ensamheten mest. 546 00:44:51,358 --> 00:44:53,761 ♪ ♪ 547 00:45:11,513 --> 00:45:13,080 (Huvudljud) 548 00:45:19,286 --> 00:45:21,155 (dunsar) 549 00:45:24,225 --> 00:45:27,261 (tar djupt andetag) 550 00:45:33,535 --> 00:45:36,003 Spionerar du på mig? 551 00:45:37,137 --> 00:45:38,772 Nej. 552 00:45:44,211 --> 00:45:46,280 Jag är ledsen. 553 00:45:47,915 --> 00:45:49,750 (skrattar tyst) 554 00:45:55,422 --> 00:45:57,258 ("Fånga en våg" av The Beach Boys som spelar) 555 00:45:57,291 --> 00:45:59,994 ♪ Fånga en våg och du är sitter på toppen av världen ♪ 556 00:46:00,027 --> 00:46:01,996 (elektronisk ljudsignal) 557 00:46:02,029 --> 00:46:04,164 (vatten brusar, vågor slår) 558 00:46:04,198 --> 00:46:07,935 ♪ Var inte rädd för att prova den största sporten runt ♪ 559 00:46:07,968 --> 00:46:10,004 ♪ Fånga en våg, fånga en våg... ♪ 560 00:46:10,037 --> 00:46:11,405 Du knuffade av mig. 561 00:46:11,438 --> 00:46:14,141 Nej, jag gjorde ingenting. 562 00:46:14,174 --> 00:46:15,577 Ja, rätt. 563 00:46:15,610 --> 00:46:18,812 Varför kan jag inte gå på mammas konsert? 564 00:46:19,581 --> 00:46:21,315 För det är bara för vuxna. 565 00:46:21,348 --> 00:46:24,985 (skratt) Pappa, det gör du inte gillar det när mamma sjunger? 566 00:46:25,019 --> 00:46:27,988 Är det för att kopplar hon bort huvudet? 567 00:46:28,657 --> 00:46:30,824 Hej. Titta på det här. Titta på det här. 568 00:46:30,858 --> 00:46:32,026 -Titta på det här. -(elektronisk ljudsignal) 569 00:46:32,059 --> 00:46:33,127 -(stönar) -(Djonny skrattar) 570 00:46:33,160 --> 00:46:35,563 De skickar dig till centrum. 571 00:46:35,597 --> 00:46:37,131 Vänta. 572 00:46:37,164 --> 00:46:39,333 Skulle du anmäla på din egen far? 573 00:46:39,366 --> 00:46:41,035 Naturligtvis. 574 00:46:42,469 --> 00:46:44,171 Verkligen? 575 00:46:45,540 --> 00:46:47,509 Jag älskar din mamma. 576 00:46:47,542 --> 00:46:50,077 Jag älskar när hon sjunger. 577 00:46:50,110 --> 00:46:51,979 Och jag älskar dig också. 578 00:46:52,012 --> 00:46:53,914 (elektronisk ljudsignal) 579 00:46:53,947 --> 00:46:56,183 Men du älskar inte din mamma. 580 00:46:56,216 --> 00:46:57,519 Min mamma? 581 00:46:57,552 --> 00:46:59,320 Min mamma är död. 582 00:46:59,353 --> 00:47:01,221 Hon är inte för mig. 583 00:47:02,489 --> 00:47:03,924 Hon är en zombie. 584 00:47:03,957 --> 00:47:06,193 Hon biter mig inte. Hon kramar mig. 585 00:47:06,226 --> 00:47:08,095 Hon pratar med mig. Hon är varm. 586 00:47:08,128 --> 00:47:09,396 -Hej. -(vatten stänk) 587 00:47:09,430 --> 00:47:11,065 -(elektronisk ljudsignal) -Du tjatar. 588 00:47:11,098 --> 00:47:13,367 (Djonny imiterar kampsport grymtande) 589 00:47:13,400 --> 00:47:15,969 (elektronisk stansning ljudeffekter) 590 00:47:17,037 --> 00:47:18,573 (elektroniskt brummande, trilling) 591 00:47:18,606 --> 00:47:19,940 Mormor! 592 00:47:19,973 --> 00:47:22,943 - Woo-hoo! -FAMOR: Mm, min kattunge. 593 00:47:22,976 --> 00:47:24,646 Låt oss leka drakjakt. 594 00:47:24,679 --> 00:47:27,081 (elektroniskt pip) 595 00:47:28,382 --> 00:47:29,517 Mm. 596 00:47:29,551 --> 00:47:31,952 ♪ ♪ 597 00:47:45,399 --> 00:47:47,434 (livligt prat) 598 00:47:49,970 --> 00:47:52,406 (åskådare kikar) 599 00:47:57,111 --> 00:48:00,314 AYKA: Jag uttalar sorgens enda röst, 600 00:48:00,347 --> 00:48:05,119 för annars, ingen förstår min mening; 601 00:48:05,152 --> 00:48:07,488 Utan mer att fälla, 602 00:48:07,522 --> 00:48:12,126 du slösar fortfarande bort dem alla, detta slutar i början; 603 00:48:13,193 --> 00:48:17,498 Dina drömmar är drömda av alla; 604 00:48:17,532 --> 00:48:21,301 Ditt liv och du 605 00:48:21,335 --> 00:48:23,170 -är klara. -(kiskande) 606 00:48:24,706 --> 00:48:27,107 ♪ ♪ 607 00:48:29,977 --> 00:48:38,520 ♪ Den här låten ♪ 608 00:48:38,553 --> 00:48:46,460 ♪ Ändrar ingenting ♪ 609 00:48:48,696 --> 00:48:57,271 ♪ Den här låten ♪ 610 00:48:57,304 --> 00:49:04,478 -♪ Ändrar alla ♪ -(andad susning) 611 00:49:07,347 --> 00:49:12,186 ♪ Dör av törst ♪ 612 00:49:12,219 --> 00:49:16,990 ♪ Blod, svett och tårar ♪ 613 00:49:17,024 --> 00:49:19,092 ♪ Vi har varit i ♪ 614 00:49:19,126 --> 00:49:26,701 ♪ Glädjens begravning ♪ 615 00:49:26,734 --> 00:49:30,505 (dunkande hjärtslag) 616 00:49:31,138 --> 00:49:36,343 -♪ Vi är ♪ -(hjärtat slår stadigt) 617 00:49:36,376 --> 00:49:40,682 ♪ En gång ♪ 618 00:49:40,715 --> 00:49:46,588 ♪ Det är vi. ♪ 619 00:49:47,689 --> 00:49:51,124 Tro och dö. 620 00:49:51,158 --> 00:49:53,360 (högt skrik) 621 00:49:53,393 --> 00:49:57,130 (bandet spelar långsamt, tung rockmusik) 622 00:50:11,646 --> 00:50:14,014 ♪ ♪ 623 00:50:26,761 --> 00:50:29,597 ♪ ♪ 624 00:50:29,631 --> 00:50:31,566 (skrammel) 625 00:50:31,599 --> 00:50:33,535 (andas tungt) 626 00:50:37,304 --> 00:50:40,307 (djupt morrande) 627 00:50:42,175 --> 00:50:44,144 RANA: Du är mitt djur. 628 00:50:44,177 --> 00:50:46,446 (animalistiskt morrande) 629 00:50:49,651 --> 00:50:52,119 (djupt morrande) 630 00:50:53,420 --> 00:50:56,356 (grisk, djurisk andning) 631 00:51:02,864 --> 00:51:05,499 (snurrande) 632 00:51:06,333 --> 00:51:08,168 (väsande andetag) 633 00:51:08,201 --> 00:51:10,538 (snurring bleknar) 634 00:51:14,709 --> 00:51:17,077 ♪ ♪ 635 00:51:32,827 --> 00:51:35,228 ♪ ♪ 636 00:51:41,468 --> 00:51:44,606 -(kiskande) -(dämpat rop) 637 00:51:44,639 --> 00:51:47,407 (snurrande CV) 638 00:51:55,215 --> 00:51:57,217 (högt spricka) 639 00:51:57,250 --> 00:52:00,220 (snurrandet fortsätter) 640 00:52:02,590 --> 00:52:05,560 (högt knäckande) 641 00:52:05,593 --> 00:52:07,394 (snurrandet slutar) 642 00:52:07,427 --> 00:52:09,631 (dämpat skrik fortsätter) 643 00:52:24,879 --> 00:52:27,280 ♪ ♪ 644 00:52:33,554 --> 00:52:37,257 RANA: Ayka, du har en gåva. 645 00:52:37,992 --> 00:52:41,261 Använd din inre röst för kärlek. 646 00:52:42,295 --> 00:52:44,464 (suskande) 647 00:52:45,833 --> 00:52:49,169 -(svagt, ansträngt grymtande) -(dämpad duns) 648 00:53:09,590 --> 00:53:12,527 (grisk, djurisk andning) 649 00:53:26,908 --> 00:53:29,309 ♪ ♪ 650 00:53:36,851 --> 00:53:39,453 (spinnande) 651 00:53:39,486 --> 00:53:41,923 Ta mig till Broken Forest. 652 00:53:41,956 --> 00:53:43,591 (spinnande) 653 00:53:43,624 --> 00:53:44,859 (yowls) 654 00:53:44,892 --> 00:53:46,761 (talar japanska) 655 00:53:51,465 --> 00:53:53,801 (tung, djurisk andning) 656 00:54:07,648 --> 00:54:09,784 (animalistisk andning bleknar) 657 00:54:09,817 --> 00:54:11,853 ♪ ♪ 658 00:54:19,927 --> 00:54:22,429 (Djonnys andetag darrar) 659 00:54:25,733 --> 00:54:26,868 (morr mjukt) 660 00:54:26,901 --> 00:54:28,669 (djur stönar) 661 00:54:32,707 --> 00:54:35,877 (prassel) 662 00:54:37,945 --> 00:54:40,347 ♪ ♪ 663 00:54:58,699 --> 00:55:00,701 ♪ ♪ 664 00:55:08,109 --> 00:55:10,377 (djur stönar) 665 00:55:14,115 --> 00:55:17,051 (andas svagt) 666 00:55:17,084 --> 00:55:18,920 (stönar) 667 00:55:19,987 --> 00:55:22,690 (tuff, djurisk andning) 668 00:55:26,928 --> 00:55:29,462 (djupt morrande) 669 00:55:43,010 --> 00:55:45,847 (skriker) 670 00:55:45,880 --> 00:55:47,682 (fliftar) 671 00:55:48,683 --> 00:55:50,885 (flåsande) 672 00:55:54,889 --> 00:55:56,891 (andas tungt) 673 00:56:04,665 --> 00:56:05,967 Ayka. 674 00:56:07,869 --> 00:56:09,537 Ayka. 675 00:56:10,504 --> 00:56:12,540 Du blöder. 676 00:56:16,911 --> 00:56:18,646 (Ayka flämtar) 677 00:56:20,815 --> 00:56:22,984 (stönande) 678 00:56:23,017 --> 00:56:25,653 (Ayka gnäller, stönar) 679 00:56:27,788 --> 00:56:29,857 (gnällande) 680 00:56:33,661 --> 00:56:35,897 -(virrande) -(Huvudljud) 681 00:56:35,930 --> 00:56:40,400 HUVUD: Patientens kropp har nådde ett kritiskt tillstånd. 682 00:56:43,037 --> 00:56:45,840 (elektronisk trilling) 683 00:56:55,917 --> 00:56:57,952 ♪ ♪ 684 00:57:00,087 --> 00:57:04,058 Patienten är återansluten och stabiliserades. 685 00:57:04,091 --> 00:57:07,962 De kräver inte sjukhusvård. 686 00:57:12,099 --> 00:57:13,500 jag... 687 00:57:13,534 --> 00:57:14,902 AYKA: jag... 688 00:57:14,936 --> 00:57:16,037 ...kärlek... 689 00:57:16,070 --> 00:57:17,672 AYKA: ...kärlek... 690 00:57:17,705 --> 00:57:19,774 BÅDA: ...du. 691 00:57:20,942 --> 00:57:22,977 ♪ ♪ 692 00:57:42,964 --> 00:57:44,999 ♪ ♪ 693 00:58:08,255 --> 00:58:10,624 ♪ ♪ 694 00:58:30,011 --> 00:58:32,046 (Ayka suckar) 695 00:58:42,189 --> 00:58:44,558 ♪ ♪ 696 00:58:48,796 --> 00:58:50,931 Du kan inte koppla bort längre. 697 00:58:53,267 --> 00:58:54,969 Lova mig. 698 00:58:59,306 --> 00:59:00,875 Behaga. 699 00:59:03,110 --> 00:59:05,713 Du har cancer... 700 00:59:07,281 --> 00:59:09,683 ...en affär... 701 00:59:10,951 --> 00:59:16,057 ...eller äntligen en medelålderskris? 702 00:59:16,090 --> 00:59:17,792 (skrattar mjukt) 703 00:59:30,071 --> 00:59:31,705 Så? 704 00:59:34,375 --> 00:59:36,844 Oroa dig inte. 705 00:59:41,382 --> 00:59:43,751 ♪ ♪ 706 00:59:53,894 --> 00:59:56,864 ("Utage" av The Sound Bee HD spelar) 707 00:59:58,165 --> 00:59:59,834 DJONNY: Jag begär tillstånd 708 00:59:59,867 --> 01:00:01,635 för att undersöka Foreigners Center. 709 01:00:01,669 --> 01:00:03,871 Antisystemisk aktivitet misstänkt. 710 01:00:03,904 --> 01:00:06,173 HUVUD: Tillstånd beviljat. 711 01:00:06,207 --> 01:00:08,742 -(sångare som sångar) -♪ ♪ 712 01:00:23,224 --> 01:00:25,626 ♪ ♪ 713 01:00:35,302 --> 01:00:37,071 (låten slutar) 714 01:00:38,973 --> 01:00:41,942 (Zen gnäller mjukt) 715 01:00:43,911 --> 01:00:46,814 DJONNY: Shh. 716 01:00:49,283 --> 01:00:52,653 (snarkar mjukt) 717 01:01:04,865 --> 01:01:07,067 (fotspår viker tillbaka) 718 01:01:14,975 --> 01:01:17,077 -(skrammel) -(maskinen snurrar) 719 01:01:44,171 --> 01:01:46,974 (spinnande) 720 01:01:50,945 --> 01:01:53,247 -("Utage" återupptar uppspelningen) -(sångare som sångar) 721 01:02:08,862 --> 01:02:11,065 ♪ ♪ 722 01:02:25,547 --> 01:02:27,314 (låten slutar) 723 01:02:34,888 --> 01:02:37,091 (glesa regn) 724 01:02:39,059 --> 01:02:42,029 (regnet faller kraftigt) 725 01:02:45,966 --> 01:02:47,535 DJONNY: Anslut Zen. 726 01:02:47,569 --> 01:02:49,403 (Huvudljud) 727 01:02:49,436 --> 01:02:50,871 Zen. 728 01:02:50,904 --> 01:02:52,373 -Regn. -(mysigt prat, skratt) 729 01:02:52,406 --> 01:02:54,308 HUVUD: Ej tillgänglig. 730 01:02:59,947 --> 01:03:01,915 ♪ ♪ 731 01:03:01,949 --> 01:03:04,151 (åska mullrar) 732 01:03:19,466 --> 01:03:21,869 (åska mullrar) 733 01:03:27,207 --> 01:03:29,009 (livligt prat) 734 01:03:29,043 --> 01:03:31,211 (regnet slocknar) 735 01:03:32,479 --> 01:03:34,848 (applåder) 736 01:03:44,224 --> 01:03:46,360 -(Huvudljud) -DJONNY: Anslut Zen. 737 01:03:48,228 --> 01:03:49,930 HUVUD: Ej tillgänglig. 738 01:03:49,963 --> 01:03:51,498 DJONNY: Anslut Zen. 739 01:03:52,132 --> 01:03:54,301 -HEAD: Inte tillgänglig. -(Huvudljud) 740 01:03:54,335 --> 01:03:56,370 ♪ ♪ 741 01:04:03,043 --> 01:04:04,612 (elektronisk trilling) 742 01:04:04,646 --> 01:04:07,448 HEAD: En betydande minskning i din kroppstemperatur 743 01:04:07,481 --> 01:04:09,116 har upptäckts. 744 01:04:09,149 --> 01:04:11,619 Snälla, klä på dig. 745 01:04:11,653 --> 01:04:14,054 (elektronisk trilling) 746 01:04:15,456 --> 01:04:18,092 En betydande minskning i din kroppstemperatur 747 01:04:18,125 --> 01:04:19,960 har upptäckts. 748 01:04:19,993 --> 01:04:21,962 Snälla, klä på dig. 749 01:04:21,995 --> 01:04:23,964 (elektronisk trilling) 750 01:04:27,434 --> 01:04:29,470 (nynnar melodiskt) 751 01:04:36,544 --> 01:04:39,480 (Ayka nynnar melodiskt) 752 01:04:43,150 --> 01:04:45,219 (elektronisk trilling) 753 01:04:48,122 --> 01:04:49,356 -(fortsätter nynna) -HEAD: Systemet 754 01:04:49,390 --> 01:04:52,192 (glitching): är inte stabil. 755 01:04:52,827 --> 01:04:55,195 (Aykas brummande fortsätter) 756 01:04:58,633 --> 01:05:01,034 (fortsätter nynna) 757 01:05:02,436 --> 01:05:04,004 (flåsande) 758 01:05:04,037 --> 01:05:05,507 DJONNY: Anslut Ayka. 759 01:05:05,540 --> 01:05:07,709 HUVUD: Det går inte att ansluta till Ayka. 760 01:05:07,742 --> 01:05:09,443 DJONNY: Försök igen. 761 01:05:10,043 --> 01:05:13,046 HUVUD: Ayka utom räckhåll. 762 01:05:15,115 --> 01:05:17,418 Systemet är inte stabilt. 763 01:05:17,451 --> 01:05:20,220 (andas tungt) 764 01:05:23,290 --> 01:05:24,358 (fliftar) 765 01:05:24,391 --> 01:05:27,562 HUVUD (glitching): Systemet är... 766 01:05:27,595 --> 01:05:29,430 DJONNY: Ayka. 767 01:05:29,463 --> 01:05:31,699 Jag begär tillstånd för att komma in i Aykas huvud. 768 01:05:31,733 --> 01:05:33,500 (fliftar) 769 01:05:33,535 --> 01:05:35,670 HUVUD: Är du positiv, detektiv? 770 01:05:35,703 --> 01:05:38,205 Detta bryter mot sekretessprotokollet. 771 01:05:38,238 --> 01:05:41,275 DJONNY: Jag begär tillstånd för att komma in i Aykas huvud. 772 01:05:41,308 --> 01:05:43,711 Antisystemisk aktivitet misstänkt. 773 01:05:43,745 --> 01:05:45,713 HUVUD: Tillstånd beviljat. 774 01:05:45,747 --> 01:05:48,348 (tung, skakig andning) 775 01:05:50,484 --> 01:05:53,954 (Ayka stönar) 776 01:05:57,725 --> 01:05:59,561 HUVUD: Ansluter. 777 01:05:59,594 --> 01:06:03,330 Antisystemisk aktivitet misstänkt. 778 01:06:03,363 --> 01:06:04,732 (glitching): Systemet... 779 01:06:04,766 --> 01:06:08,168 (Ayka tar långsamma, djupa andetag) 780 01:06:16,711 --> 01:06:19,446 (darrande andetag) 781 01:06:23,116 --> 01:06:25,085 HUVUD: Hälsofara upptäckt. 782 01:06:25,118 --> 01:06:26,788 (långsam, djup andning fortsätter) 783 01:06:26,821 --> 01:06:29,289 Hälsofara upptäckt. 784 01:06:31,425 --> 01:06:32,493 Fel. 785 01:06:33,193 --> 01:06:35,996 (tung andning överlappar varandra med stönande) 786 01:06:38,499 --> 01:06:39,634 Fel. 787 01:06:39,667 --> 01:06:41,669 (glitching): Fel... 788 01:06:41,703 --> 01:06:43,370 -(Ayka grymtar) -Djonny. 789 01:06:43,403 --> 01:06:45,607 HUVUD: Risk för stimulering. 790 01:06:45,640 --> 01:06:47,709 Systemvarning. 791 01:06:47,742 --> 01:06:49,777 Hot om frånkoppling. 792 01:06:49,811 --> 01:06:52,780 Fara. Överstimulering. 793 01:06:52,814 --> 01:06:55,349 (suskande) 794 01:06:55,382 --> 01:06:57,552 (animalistiskt morrande) 795 01:06:59,219 --> 01:07:00,555 (Ayka stönar) 796 01:07:00,588 --> 01:07:03,257 (statiskt sprakande) 797 01:07:03,290 --> 01:07:05,158 HUVUD: Cyber Witch-varning. 798 01:07:05,192 --> 01:07:07,160 ♪ ♪ 799 01:07:07,194 --> 01:07:08,395 DJONNY: Stopp. 800 01:07:17,137 --> 01:07:19,674 HUVUD: Cyber Witch-varning. 801 01:07:19,707 --> 01:07:22,075 ♪ ♪ 802 01:07:39,727 --> 01:07:41,829 ♪ ♪ 803 01:07:41,863 --> 01:07:43,230 HUVUD: Fel. 804 01:07:45,198 --> 01:07:46,768 Varning. 805 01:07:46,801 --> 01:07:48,335 Attackervarning. 806 01:07:49,303 --> 01:07:51,371 Attackervarning. 807 01:07:53,307 --> 01:07:55,375 Cyberattackvarning. 808 01:08:03,885 --> 01:08:06,286 ♪ ♪ 809 01:08:25,907 --> 01:08:28,308 ♪ ♪ 810 01:08:32,814 --> 01:08:35,215 (musiken slutar) 811 01:08:46,293 --> 01:08:49,262 (musiken backar upp) 812 01:08:49,296 --> 01:08:51,264 ♪ ♪ 813 01:08:51,298 --> 01:08:52,499 DJONNY: Stopp. 814 01:08:53,333 --> 01:08:55,536 (andas tungt) 815 01:09:20,260 --> 01:09:21,696 (andas ut mjukt) 816 01:09:21,729 --> 01:09:23,665 (kastar sig) 817 01:09:23,698 --> 01:09:25,399 (Huvudljud) 818 01:09:25,432 --> 01:09:26,801 HUVUD: Välkommen tillbaka. 819 01:09:26,834 --> 01:09:29,671 Ursäkta för den tillfälliga störningen. 820 01:09:29,704 --> 01:09:31,506 (Zen nynnar melodiskt) 821 01:09:31,539 --> 01:09:36,176 De ansvariga för blackouten kommer att straffas. 822 01:09:39,514 --> 01:09:41,716 (Zens brummande fortsätter) 823 01:09:44,384 --> 01:09:45,953 (brummandet slutar) 824 01:09:45,987 --> 01:09:49,356 (andas tungt) 825 01:09:54,729 --> 01:09:56,496 HUVUD: Startar om systemet. 826 01:09:56,531 --> 01:09:57,965 (glitching): Trekvent frånkoppling 827 01:09:57,999 --> 01:09:59,600 kan orsaka fel... 828 01:09:59,634 --> 01:10:03,437 (Huvudet fortsätter att strula) 829 01:10:03,470 --> 01:10:05,540 (Huvudstopp) 830 01:10:14,015 --> 01:10:16,551 (mjukt skratt) 831 01:10:22,890 --> 01:10:24,559 -(andas tungt) -(mormor skrattar) 832 01:10:24,592 --> 01:10:27,260 DJONNY: Ta bort allt taggade "mamma." 833 01:10:27,294 --> 01:10:29,530 (elektronisk trilling) 834 01:10:31,331 --> 01:10:35,870 HEAD: Denna blackout var den största attacken någonsin. 835 01:10:35,903 --> 01:10:37,872 ♪ ♪ 836 01:10:37,905 --> 01:10:40,307 (andas tungt) 837 01:10:53,353 --> 01:10:56,524 (skriker) 838 01:11:05,099 --> 01:11:07,769 (skrik bleknar) 839 01:11:19,847 --> 01:11:21,883 (väsande andning) 840 01:11:23,017 --> 01:11:25,820 (väsande andning, frustande) 841 01:11:27,922 --> 01:11:30,290 (animalistiskt grymtande) 842 01:11:31,926 --> 01:11:34,762 (hostar) 843 01:11:36,097 --> 01:11:38,498 (andas tungt) 844 01:11:50,111 --> 01:11:52,713 (dörren skramlar) 845 01:11:55,116 --> 01:11:57,084 (vapenskott) 846 01:11:57,118 --> 01:11:59,520 ♪ ♪ 847 01:12:04,125 --> 01:12:06,359 (pistol kukar) 848 01:12:12,800 --> 01:12:15,435 MARIA: Djonny, lägg bort pistolen. 849 01:12:15,468 --> 01:12:17,905 (elektronisk trilling) 850 01:12:24,011 --> 01:12:25,513 Tack. (fliftar) 851 01:12:25,546 --> 01:12:28,115 (snabbt elektroniskt klick) 852 01:12:28,149 --> 01:12:30,151 Jag tror... (fliftar) 853 01:12:30,184 --> 01:12:32,485 Jag blev bortkopplad. 854 01:12:32,520 --> 01:12:35,455 (Maria gnäller, andas tungt) 855 01:12:35,488 --> 01:12:37,390 Jag tror det. 856 01:12:40,695 --> 01:12:43,030 (gnäller, grymtar) 857 01:12:43,064 --> 01:12:44,732 (andas tungt) 858 01:12:47,702 --> 01:12:49,436 Tja... 859 01:12:51,005 --> 01:12:52,974 Jag måste erkänna, 860 01:12:53,007 --> 01:12:56,177 Jag är lite besviken 861 01:12:56,210 --> 01:12:58,846 av din plats för sabbater. 862 01:13:02,183 --> 01:13:03,551 (skratt) 863 01:13:04,185 --> 01:13:06,419 Dör av törst... 864 01:13:07,955 --> 01:13:09,757 ...men dricker kaffe. 865 01:13:09,790 --> 01:13:12,760 Den användes för kaffeläsningar. 866 01:13:18,933 --> 01:13:21,869 (skrattar): Åh, ja. Naturligtvis. 867 01:13:25,539 --> 01:13:28,743 (snabbt elektroniskt klick) 868 01:13:36,150 --> 01:13:37,985 (fliftar, gnäller) 869 01:13:38,019 --> 01:13:39,687 Är du okej? 870 01:13:40,288 --> 01:13:42,857 -Jag blev bara lite överväldigad. -(elektroniska fel) 871 01:13:42,890 --> 01:13:44,457 (gnäller) 872 01:13:44,491 --> 01:13:46,060 Det är bäst för dig att lämna. 873 01:13:46,093 --> 01:13:48,062 -Men koden säger att... -DJONNY: Lämna. 874 01:13:48,095 --> 01:13:49,230 (gryntande) 875 01:13:49,263 --> 01:13:50,965 (Maria tar kort, flämtande andetag) 876 01:13:50,998 --> 01:13:53,034 (suckar): Okej. 877 01:13:53,067 --> 01:13:55,002 (gnällande) 878 01:13:55,036 --> 01:13:57,538 -(andas ut surt) - (gnället fortsätter) 879 01:13:57,571 --> 01:14:00,541 -(Maria skriker) -(explosiv pop, stänk) 880 01:14:00,574 --> 01:14:02,209 (hjärtat slår snabbt) 881 01:14:02,243 --> 01:14:04,444 (pistolen skramlar) 882 01:14:06,113 --> 01:14:08,149 Du hackade mig. 883 01:14:08,182 --> 01:14:10,918 Du gjorde det här mot dig själv. 884 01:14:12,720 --> 01:14:15,589 Jag visar dig bara dina önskningar. 885 01:14:18,859 --> 01:14:20,695 Vem är Rana? 886 01:14:21,562 --> 01:14:23,731 Hon är jag. 887 01:14:24,598 --> 01:14:26,634 Vem är Djonny? 888 01:14:29,070 --> 01:14:31,471 -Han är jag. -Mm. 889 01:14:32,873 --> 01:14:35,009 De dömde TseTse för att ha dödat Amal 890 01:14:35,042 --> 01:14:37,011 efter att jag anmälde honom. 891 01:14:39,613 --> 01:14:40,948 Du trodde mig. 892 01:14:40,982 --> 01:14:42,984 Amal hackade TseTse. 893 01:14:46,120 --> 01:14:49,156 Du tror inte på någonting. 894 01:14:49,190 --> 01:14:51,559 Det är därför du är ledsen. 895 01:14:51,592 --> 01:14:53,761 (pulserande hjärtslag) 896 01:14:56,163 --> 01:14:57,698 (hjärtslag bleknar) 897 01:14:57,732 --> 01:14:59,100 (morr mjukt) 898 01:15:00,067 --> 01:15:02,770 Jag gillar att vara ledsen. 899 01:15:03,838 --> 01:15:06,040 (elektroniskt fel) 900 01:15:07,041 --> 01:15:08,142 Jag gillar att vara ledsen. 901 01:15:08,175 --> 01:15:11,012 (tuff, djurisk andning) 902 01:15:17,351 --> 01:15:19,053 RANA: Släpp in mig. 903 01:15:21,155 --> 01:15:23,157 Skämtar du med mig? 904 01:15:23,858 --> 01:15:26,060 RANA: Vi kan rädda varandra. 905 01:15:26,093 --> 01:15:27,695 (snarr) 906 01:15:27,728 --> 01:15:30,664 (tuff, djurisk andning) 907 01:15:36,937 --> 01:15:39,106 (morrande) 908 01:15:46,280 --> 01:15:48,682 (morrandet fortsätter) 909 01:15:48,716 --> 01:15:50,918 ♪ ♪ 910 01:16:01,162 --> 01:16:03,664 (fliftar) 911 01:16:03,697 --> 01:16:05,666 (morrandet avtar) 912 01:16:05,699 --> 01:16:07,868 (tuff, djurisk andning fortsätter) 913 01:16:19,380 --> 01:16:21,749 (spinnande) 914 01:16:33,127 --> 01:16:35,029 Släpp in mig. 915 01:16:38,699 --> 01:16:40,768 Jag anmäler Rana... 916 01:16:43,270 --> 01:16:45,172 ...som cyberhäxan... 917 01:16:45,206 --> 01:16:47,007 (andad darr) 918 01:16:48,409 --> 01:16:50,711 ...ansvarig för dagens blackout. 919 01:16:50,744 --> 01:16:52,680 (Rana flämtar) 920 01:16:53,747 --> 01:16:55,916 Du vet att det inte är sant. 921 01:16:57,785 --> 01:16:59,787 Du vet att det inte är sant. 922 01:17:05,292 --> 01:17:08,095 (rytmisk elektronisk trilling) 923 01:17:18,038 --> 01:17:21,142 SOLDATER: Miss Rana, du är arresterad. 924 01:17:23,844 --> 01:17:25,913 (rytmiska trillingstopp) 925 01:17:28,482 --> 01:17:30,918 Du vet att det inte är sant. 926 01:17:37,791 --> 01:17:39,760 (Huvudljud) 927 01:17:39,793 --> 01:17:42,163 HUVUD: Grattis, detektiv. 928 01:17:42,196 --> 01:17:45,933 Du är den bästa häxjägaren i världen. 929 01:17:47,334 --> 01:17:49,270 (Huvudljud) 930 01:17:49,303 --> 01:17:50,871 Hot upptäckt. 931 01:17:51,506 --> 01:17:54,175 Zens liv är i fara. 932 01:17:54,208 --> 01:17:56,210 ♪ ♪ 933 01:18:00,814 --> 01:18:03,150 (dunkande) 934 01:18:04,818 --> 01:18:06,754 (Huvudljud) 935 01:18:06,787 --> 01:18:08,856 HUVUD: Högsta hastighetsgräns. 936 01:18:08,889 --> 01:18:10,791 Försök att lugna ner dig. 937 01:18:10,824 --> 01:18:13,194 (andas tungt) 938 01:18:15,496 --> 01:18:17,164 Lugna dig. 939 01:18:30,945 --> 01:18:32,279 (Huvudljud) 940 01:18:32,313 --> 01:18:33,981 Ayka ringer. 941 01:18:34,014 --> 01:18:36,817 AYKA: Djonny! Zen! 942 01:18:36,850 --> 01:18:38,352 DJONNY: Jag går till honom. 943 01:18:38,385 --> 01:18:40,754 Zen! 944 01:18:42,122 --> 01:18:44,124 (flåsande) 945 01:18:47,261 --> 01:18:48,963 Zen! 946 01:18:48,996 --> 01:18:51,131 (springer i fotspår) 947 01:18:54,168 --> 01:18:56,303 (flåsande) 948 01:18:57,504 --> 01:18:59,206 Zen. 949 01:19:00,207 --> 01:19:02,376 Jag kan inte röra mig. 950 01:19:02,409 --> 01:19:03,410 (gnäller mjukt) 951 01:19:03,444 --> 01:19:04,878 Zen. 952 01:19:04,912 --> 01:19:08,015 (Zen gnäller mjukt) 953 01:19:09,917 --> 01:19:11,986 (vinden susar) 954 01:19:12,019 --> 01:19:15,189 (Djonny andas tungt) 955 01:19:21,563 --> 01:19:24,198 ♪ ♪ 956 01:19:51,925 --> 01:19:54,261 -Håll mig. -(Zen gnäller) 957 01:19:56,497 --> 01:19:59,099 -Håll mig. -(gnäller mjukt) 958 01:20:03,470 --> 01:20:05,205 Okej. 959 01:20:06,440 --> 01:20:07,941 Okej. 960 01:20:18,352 --> 01:20:20,588 (gryntande, flämtande) 961 01:20:20,622 --> 01:20:23,023 ♪ ♪ 962 01:20:41,008 --> 01:20:43,210 ♪ ♪ 963 01:20:45,513 --> 01:20:49,316 ZEN: Pappa, jag tog inte livet av mig. 964 01:20:50,984 --> 01:20:56,123 Jag var på toaletten och sedan plötsligt på taket. 965 01:20:58,425 --> 01:21:02,329 Det som är bra är inget hände. Visst? 966 01:21:10,037 --> 01:21:12,640 Jag åt Jellybean i morse 967 01:21:12,674 --> 01:21:15,876 och drack en klunk vatten. 968 01:21:16,544 --> 01:21:18,879 Precis som du lärde mig. 969 01:21:22,950 --> 01:21:28,055 Och jag vet att jag borde ta en paus från drakjakt, 970 01:21:28,088 --> 01:21:30,324 men de tog inte mitt vatten idag. 971 01:21:30,357 --> 01:21:35,496 Jag bar den med mig, precis som du föreslog. 972 01:21:50,043 --> 01:21:54,047 Och jag vet att du inte kan hela tiden ignorera huvudet. 973 01:21:55,583 --> 01:22:00,187 Eftersom det bygger upp fel och fryser 974 01:22:00,220 --> 01:22:03,290 och kan leda till en explosion. 975 01:22:08,696 --> 01:22:10,397 Ayka! 976 01:22:14,301 --> 01:22:15,502 Ayka! 977 01:22:15,537 --> 01:22:17,471 (andas tungt) 978 01:22:18,573 --> 01:22:21,709 (Ayka gnäller) 979 01:22:21,743 --> 01:22:24,211 AYKA: Zen. (gnäller) 980 01:22:26,781 --> 01:22:29,283 (snyftande) 981 01:22:30,117 --> 01:22:32,319 (andas tungt) 982 01:22:39,594 --> 01:22:41,962 (fotspår viker tillbaka) 983 01:22:48,570 --> 01:22:50,504 (gnäller) 984 01:23:07,488 --> 01:23:09,990 (andas djupt) 985 01:23:26,473 --> 01:23:28,275 Håll mig. 986 01:23:28,308 --> 01:23:30,545 (darrande andetag) 987 01:23:45,760 --> 01:23:48,061 (Huvudljud) 988 01:23:48,095 --> 01:23:49,229 (fliftar) 989 01:23:49,263 --> 01:23:51,231 HUVUD: Välkommen till utförandet 990 01:23:51,265 --> 01:23:55,737 av flyktingen nummer 341, 991 01:23:55,770 --> 01:23:57,672 het Rana. 992 01:23:57,705 --> 01:24:00,107 ♪ ♪ 993 01:24:25,900 --> 01:24:28,836 HUVUD: Det här är en cyberhäxa, 994 01:24:28,870 --> 01:24:33,173 den viktigaste medlemmen av NeoSoul-gruppen. 995 01:24:33,875 --> 01:24:38,478 Hon är ansvarig för den senaste blackouten. 996 01:24:39,279 --> 01:24:43,283 Vi kan inte för att omvandla henne till gott, 997 01:24:43,317 --> 01:24:46,721 som vi måste förhindra den möjliga återintegreringen 998 01:24:46,754 --> 01:24:49,356 av skadade rester. 999 01:24:52,627 --> 01:24:54,662 ♪ ♪ 1000 01:25:11,913 --> 01:25:14,549 (suskande) 1001 01:25:16,918 --> 01:25:20,253 (svagt, förvrängt skrik) 1002 01:25:20,955 --> 01:25:23,357 ♪ ♪ 1003 01:25:25,793 --> 01:25:27,629 (Huvudljud) 1004 01:25:27,662 --> 01:25:30,865 HEAD: Tack för din uppmärksamhet på denna fråga. 1005 01:25:30,898 --> 01:25:33,233 Ha en trevlig dag. 1006 01:25:42,744 --> 01:25:44,679 (Ayka gnäller) 1007 01:25:56,256 --> 01:25:57,759 (Ayka gnäller) 1008 01:26:05,265 --> 01:26:07,702 (Ayka gnäller) 1009 01:26:22,850 --> 01:26:26,621 Jag orsakade strömavbrottet. 1010 01:26:33,628 --> 01:26:35,228 Nej. 1011 01:26:37,397 --> 01:26:39,332 Hon hackade oss alla. 1012 01:26:46,708 --> 01:26:48,341 Nej. 1013 01:26:51,813 --> 01:26:54,214 (andas tungt) 1014 01:26:58,052 --> 01:27:00,487 Du skulle frukta för Zen. 1015 01:27:08,763 --> 01:27:10,464 Det gjorde jag. 1016 01:27:15,837 --> 01:27:17,638 Nej, snälla. 1017 01:27:18,906 --> 01:27:21,509 (rysande andetag) 1018 01:27:30,852 --> 01:27:33,654 (ryser, gnäller) 1019 01:27:43,664 --> 01:27:45,398 (morrande) 1020 01:27:46,466 --> 01:27:49,070 -(animalistiskt morrande) -(skriker) 1021 01:27:49,103 --> 01:27:51,506 ♪ ♪ 1022 01:27:52,339 --> 01:27:54,075 (värkande gnäll) 1023 01:27:54,108 --> 01:27:56,744 (morrande) 1024 01:28:04,484 --> 01:28:06,521 (skriker) 1025 01:28:06,554 --> 01:28:08,756 (morrandet fortsätter) 1026 01:28:13,861 --> 01:28:16,429 -(snurrar illvilligt) -(skrik slutar) 1027 01:28:20,902 --> 01:28:23,738 (släckar) 1028 01:28:30,845 --> 01:28:33,681 (skarpa, väsande andetag) 1029 01:28:38,553 --> 01:28:40,721 (tuff, djurisk andning) 1030 01:28:48,596 --> 01:28:51,632 (Zen tar djupt, rysande andetag) 1031 01:28:55,169 --> 01:28:57,572 ♪ ♪ 1032 01:29:04,145 --> 01:29:05,445 (pistol kukar) 1033 01:29:05,478 --> 01:29:07,715 -(tre skott) -(snarr) 1034 01:29:07,748 --> 01:29:09,884 -(snurret slutar) -(kroppsdunsar) 1035 01:29:22,163 --> 01:29:23,664 ZEN (rösten skakar): Pappa. 1036 01:29:27,101 --> 01:29:28,636 Pappa. 1037 01:29:31,539 --> 01:29:32,874 (Huvudljud) 1038 01:29:32,907 --> 01:29:34,008 Anslut pappa. 1039 01:29:34,041 --> 01:29:35,676 HUVUD: Ej tillgänglig. 1040 01:29:37,745 --> 01:29:39,547 ZEN: Anslut pappa. 1041 01:29:39,580 --> 01:29:40,982 HUVUD: Ej tillgänglig. 1042 01:29:41,015 --> 01:29:42,482 (Huvudslag) 1043 01:30:15,683 --> 01:30:17,885 (vinden susar mjukt) 1044 01:30:19,887 --> 01:30:23,423 (Zen sjunger mjukt på japanska) 1045 01:30:45,780 --> 01:30:48,983 (mild musikalisk ackompanjemang tonar in under Zens sång) 1046 01:30:58,659 --> 01:31:01,762 -(djur som kikar) - (fåglarna kvittrar) 1047 01:33:11,358 --> 01:33:13,727 (låten slutar) 1048 01:33:18,699 --> 01:33:22,036 ("You Can't Predict" av Zuzanna Wronska och Marcin Macuk spelar) 1049 01:33:30,411 --> 01:33:33,314 ♪ Under den mjuka blå himlen ♪ 1050 01:33:33,347 --> 01:33:36,350 ♪ Det finns en besökare ♪ 1051 01:33:36,383 --> 01:33:38,752 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1052 01:33:39,386 --> 01:33:41,755 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1053 01:33:42,723 --> 01:33:45,659 ♪ Under den mjuka blå himlen ♪ 1054 01:33:45,693 --> 01:33:48,395 ♪ Det finns en besökare ♪ 1055 01:33:48,429 --> 01:33:53,200 -♪ Du kan inte förutsäga ♪ -♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1056 01:33:55,302 --> 01:33:58,305 ♪ Himlen är grå ♪ 1057 01:33:58,339 --> 01:34:00,808 ♪ Kärleken är död ♪ 1058 01:34:04,845 --> 01:34:06,313 ♪ Ring mig inte ♪ 1059 01:34:06,347 --> 01:34:09,650 ♪ Jag bor ensam med mig själv ♪ 1060 01:34:11,352 --> 01:34:12,786 ♪ Ring mig inte ♪ 1061 01:34:12,820 --> 01:34:15,689 ♪ Ingen behöver dig alls ♪ 1062 01:34:19,059 --> 01:34:22,830 (ekande): ♪ Himlen är grå ♪ 1063 01:34:22,863 --> 01:34:26,100 (ekande): ♪ Kärleken är död ♪ 1064 01:34:29,503 --> 01:34:32,106 ♪ Du kan bara vara säker ♪ 1065 01:34:33,307 --> 01:34:36,177 ♪ Du kan bara vara säker ♪ 1066 01:34:36,877 --> 01:34:41,081 ♪ Du kan bara vara säker från det förflutna ♪ 1067 01:34:45,986 --> 01:34:49,990 ♪ Himlen är grå ♪ 1068 01:34:51,025 --> 01:34:53,894 ♪ Kärleken är död ♪ 1069 01:34:59,433 --> 01:35:02,870 ♪ Du kan bara vara säker ♪ 1070 01:35:03,504 --> 01:35:07,041 ♪ Du kan bara vara säker ♪ 1071 01:35:08,976 --> 01:35:11,212 ♪ Under den mjuka blå himlen ♪ 1072 01:35:11,245 --> 01:35:15,517 ♪ Det finns känslor du kan inte förutsäga ♪ 1073 01:35:15,550 --> 01:35:18,219 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1074 01:35:19,420 --> 01:35:21,088 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1075 01:35:21,121 --> 01:35:23,290 -♪ ♪ -(sångare som sångar) 1076 01:35:53,153 --> 01:35:55,990 ♪ Under den mjuka blå himlen ♪ 1077 01:35:56,023 --> 01:36:00,327 ♪ Det finns känslor du kan inte förutsäga ♪ 1078 01:36:00,361 --> 01:36:03,097 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1079 01:36:09,169 --> 01:36:12,306 ♪ Under den mjuka blå himlen ♪ 1080 01:36:12,339 --> 01:36:16,844 ♪ Det finns känslor du kan inte förutsäga ♪ 1081 01:36:16,877 --> 01:36:19,313 (ekande): ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1082 01:36:20,414 --> 01:36:23,884 ♪ Himlen är grå ♪ 1083 01:36:23,917 --> 01:36:28,088 (ekande): ♪ Kärleken är död ♪ 1084 01:36:34,461 --> 01:36:37,931 ♪ Himlen är grå ♪ 1085 01:36:38,700 --> 01:36:42,836 (ekande): ♪ Kärleken är död ♪ 1086 01:36:42,870 --> 01:36:46,373 (ekande): ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1087 01:36:47,074 --> 01:36:51,845 (ekande): ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1088 01:36:52,980 --> 01:36:56,216 ♪ Du kan bara vara säker ♪ 1089 01:36:57,552 --> 01:37:00,988 ♪ Du kan bara vara säker ♪ 1090 01:37:03,090 --> 01:37:07,828 ♪ Du kan bara vara säker från det förflutna ♪ 1091 01:37:09,664 --> 01:37:13,367 ♪ Himlen är grå ♪ 1092 01:37:14,234 --> 01:37:17,037 ♪ Kärleken är död ♪ 1093 01:37:19,473 --> 01:37:21,975 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1094 01:37:25,479 --> 01:37:29,883 (ekande): ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1095 01:37:41,995 --> 01:37:44,865 ♪ Du kan bara vara säker ♪ 1096 01:37:46,100 --> 01:37:50,270 ♪ Du kan bara vara säker ♪ 1097 01:37:52,072 --> 01:37:56,343 ♪ Du kan bara vara säker från det förflutna ♪ 1098 01:38:06,688 --> 01:38:10,424 ♪ Himlen är grå ♪ 1099 01:38:10,457 --> 01:38:14,662 (ekande): ♪ Kärleken är död ♪ 1100 01:38:14,696 --> 01:38:17,431 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1101 01:38:17,464 --> 01:38:19,433 (musiken pausar) 1102 01:38:19,466 --> 01:38:22,269 -♪ ♪ -(sångare som sångar) 1103 01:38:22,302 --> 01:38:24,471 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1104 01:38:28,041 --> 01:38:30,444 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1105 01:38:34,582 --> 01:38:37,685 ♪ Himlen är grå ♪ 1106 01:38:37,719 --> 01:38:41,288 ♪ Kärleken är död ♪ 1107 01:38:41,321 --> 01:38:45,492 (ekande): ♪ Himlen är grå ♪ 1108 01:38:45,527 --> 01:38:49,229 ♪ Kärleken är död ♪ 1109 01:38:52,433 --> 01:38:55,537 ♪ Under den mjuka blå himlen ♪ 1110 01:38:55,570 --> 01:38:58,305 ♪ Det finns en besökare ♪ 1111 01:38:58,338 --> 01:39:03,377 -♪ Du kan inte förutsäga ♪ -♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1112 01:39:06,079 --> 01:39:09,651 (ekande): ♪ Under den mjuka blå himlen ♪ 1113 01:39:09,684 --> 01:39:12,186 ♪ Det finns en besökare ♪ 1114 01:39:13,287 --> 01:39:15,956 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1115 01:39:16,691 --> 01:39:19,026 ♪ Du kan inte förutsäga ♪ 1116 01:39:23,765 --> 01:39:26,568 ♪ Himlen är grå ♪ 1117 01:39:27,602 --> 01:39:30,471 (ekande): ♪ Kärleken är död ♪ 1118 01:39:33,741 --> 01:39:36,544 ♪ Himlen är död ♪ 1119 01:39:38,178 --> 01:39:41,014 (ekande): ♪ Kärleken är grå ♪ 1120 01:39:44,117 --> 01:39:46,053 ♪ Ring mig inte ♪ 1121 01:39:46,086 --> 01:39:49,223 ♪ Jag bor ensam med mig själv ♪ 1122 01:39:55,128 --> 01:39:58,131 -♪ Himlen är grå ♪ -(musiken pausar) 1123 01:39:59,199 --> 01:40:02,102 ♪ Kärleken är död. ♪ 1124 01:40:03,838 --> 01:40:06,240 ♪ ♪ 1125 01:40:35,870 --> 01:40:38,272 ♪ ♪ 1126 01:41:08,903 --> 01:41:09,970 (låten slutar)